iRewind Talk Post New Topic  Post A Reply
my profile | directory login | register | search | faq | forum home

  next oldest topic   next newest topic
» iRewind Talk » Movies » « Karate Kid » putting on the closed captioning...

 - UBBFriend: Email this page to someone!    
Author Topic: putting on the closed captioning...
McFly
Rewind Jedi
Member # 354

Member Rated:
5
 - posted      Profile for McFly   Email McFly   Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Always good for a laugh. The dvd version is very limited, but if you just put on your tv version, there's a ton of misdirection. Daniel's mom is misidentified as Ali, they have Pat Johnson saying "Ready....fight!". I always thought it was something that sounded like "Ites!" or some kind of fight term.

After sweep the leg, they have Johnny saying "But Sensei...", and lots of [Daniel whooping], [grunts and moans], and [karate calls] LOL. Instead of "Heeyah!".

One of the more interesting ones is after Daniel's knee is elbowed by Johnny, they have Miyagi saying whispering "Come on. Come on" in the caption.

Posts: 1251 | From: Anaheim, CA USA | Registered: Jun 2002 | Site Updates: 0  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Larry B. Scott
Master Rewinder
Member # 2508

Member Rated:
5
 - posted      Profile for Larry B. Scott   Email Larry B. Scott   Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Unfortunately, I've had to do some transcribing and captioning in my day, and it blows. I'm sure that the person that transcribed KK wasn't a fan like the people on this site.

I love the "Daniel Whooping" and "Karate Calls" though. That's pure transcribing artistry.

KK Fan Documentary

Posts: 147 | From: New York City | Registered: Mar 2004 | Site Updates: 0  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Jules
Rewind Maestro
Member # 2627

Member Rated:
4
 - posted      Profile for Jules   Email Jules   Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Karate Calls? lol That's too funny!! [Big Grin]
Posts: 944 | From: USA | Registered: Apr 2004 | Site Updates: 0  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
   

Watch your favorite 80s movies for FREE and you'll be supporting this site! There's no catch! Please just click and sign up.
Amazon want you to try their service for 30 days and will donate to us every time someone does. Thank you for supporting us!

Quick Reply
Message:

HTML is not enabled.
UBB Code™ is enabled.

Instant Graemlins
   


Post New Topic  Post A Reply Close Topic   Feature Topic   Move Topic   Delete Topic next oldest topic   next newest topic
 - Printer-friendly view of this topic
Hop To:


Contact Us | Fast Rewind Home

Powered by Infopop Corporation
UBB.classic™ 6.7.0